Русский Photoshop

[akry]

N лет назад в какой-то самопальной русефекации Photoshop наблюдал чудесный перевод названия фильтра «Liquify»: «Обжижить».

Comments

[fotomak.livejournal.com]

отлично! :)))

[iskatel.livejournal.com]

Именно потому уже много лет пользуюсь исключительно английской версией

[akry.livejournal.com]

Да, это аргумент в пользу. Причём даже нормальный перевод создаёт проблемы. Если объясняешь кому-то по телефону или аське, не так просто догадаться,что «Liquify» = «Пластика».