N лет назад в какой-то самопальной русефекации Photoshop наблюдал чудесный перевод названия фильтра «Liquify»: «Обжижить».