akry | Dec. 23rd, 2012

Хорошо! Красиво, эпично. Мне «Хоббит» всегда нравился больше «Властелина». Честная сказка без ложкой полбу и морализаторства. Жаль только, что снята всего треть, и окончания ждать ещё пару годков.

Гномов окончательно сделали евреями. Пратчетта дух да пребудет тобой с! У одного из гномов таки даже дублированный акцент выдаёт уважаемого жителя Одессы. Правда другой в ушанке скорее сбежал из лагеря Тараса Бульбы. Ну да велико Средиземье родное, много в нём народов.

Мне со старых переводов как-то ласкало слух «Радагаст Карий» (в англичестве «Brown»). И когда его почему-то сделали «Бурым», как косолапого мишку. Было некомфортно. Хотя это тоже один из переводов. Чисто личное.

Есть парочка гэгов из современности, в основном всё с тем же Радагастом, и по большей части про наркотики. Грибы и пых-пых. Сэкономили силы Гоблину.

А вообще в книге, особенно если не читать Сильмариллион и другие додатки, вызывает сильные вопросы профпригодность как отряда, так и Гендальфа. Планирование отвратительное, командной работы никакой, разведка и сбор информации на нуле. Союзные договоры не заключены. Боевые ТТХ Гендальфа группе неизвестны, полагаться на него опасно (исчезает в любой момент), мотивация его толком неизвестна (и действительно, у него был свой интерес в геноциде дракона). Майа бессмертны, так что у Гендальфа был совсем другой горизонт планирования и веская надежда на respawn в случае чего. Но об этом тоже никто не знал. В общем, эдакий русский «авось». Наверное этим нам сей роман и люб.