Сок 100% Наргиле

[akry]

Родители купили сок-загадку с вот таким ярлыком:

Сделали белорусы. Утверждают, что сок азербайджанский. Я всегда думал, что «наргиле» — это кальян (от персидского narghile, «кокос»). Другие названия: шиша, наргила, аргила, лула, чилим, хуука.

Что такое стопроцентный кальянный сок, я не понимаю. Ну ещё пятидесятипроцентный, куда ни шло. Но может быть это омоним, может в азербайджанском «наргиле» значит «гранат»?

Comments

[zmeyman.livejournal.com]

Очепятка, там "На Гриле" видимо.
)))

[sergie.livejournal.com]

Навеяло.
Однажды, ещё не проснувшись, придумал фразу, и решил, что она настолько прикольная, что её следует записать. Причём, тоже по возможности не проснувшись, чтобы не порушить аутентичности. Записал.
Потом прочитал. Вот она:
"Хоть один раз в жизни поесть досыта, зато сразу всю пепельницу".
(Привет коллеге Роберту Вуду!)

[akry.livejournal.com]

Сейчас в пепельницах в кафешках суп подают. То есть они это называют супницами, но на мой взгляд, форм-фактор именно пепельницы. Досыта.

Тут знающие Google Translate люди сказали, что гранат по ихнему будет «nar». Может хитрые выверты словообразования и всё-таки омоним, или как там его?

[sergie.livejournal.com]

А может, это именно кокосовый сок? (Хотя по картинке этого не скажешь.:)) )
(Что гранат "нар" - да, я тоже нашёл.)

[akry.livejournal.com]

Чего уж, пусть сразу кальяновый сок. Старинный восточный фрукт, кальян. Сок помогает от ломоты в костях, высоких налогов и ссор с женой.

[akry.livejournal.com]

зы А на вкус он даже не кокос, я бы назвал его «100% торжество точной науки химии».